Tác giả: Giacinto D’Urso, O.P.
(trích từ Temi di predicazione XIV/84, 1970, tr. 13-126)
Bản tiếng Anh: CATHERINE OF SIENA, DOCTOR OF THE CHURCH NOTES ON HER LIFE AND TEACHING
Chuyển ngữ: Thomas McDermott, O.P.
(New Priory Press, 2013)
Bản tiếng Việt (từ bản tiếng Anh): CUỘC ĐỜI VÀ GIÁO THUYẾT CỦA THÁNH NỮ CATARINA SIÊNA
Chuyển ngữ: Lớp Catarina Siêna (Lớp Khấn Dòng 2023)
Hiệu đính: Vinh Sơn Lương Hồng Phong, O.P. và Giuse Phan Tấn Thành, O.P.
LỜI GIỚI THIỆU
“CATERINATI”: Tinh thần hiệp hành
Thánh nữ Catarina Siêna đã truyền cảm hứng về tinh thần hiệp hành trong Giáo hội. Thánh nữ dìm sâu đời mình trong cầu nguyện, nhiệt thành dấn thân trong các hoạt động bác ái, hòa giải, rao giảng Tin Mừng. Trong ánh sáng đức tin và đức ái, những tư tưởng khôn ngoan và những hoạt động tông đồ của thánh nữ đã làm rúng động và nâng đỡ nhiều tâm hồn: Đức Grêgôriô XI, Đức Ubanô VI, các linh mục, tu sĩ, các lãnh chúa, quý tộc, binh lính, tù nhân, và những người đau khổ.
“Caterinati” là danh xưng dành cho những ai yêu mến và say mê sống linh đạo của thánh nữ. Tinh thần hiệp hành Caterinati nối kết những khác biệt của các nẻo đường ơn gọi Kitô hữu, khích lệ mọi thành phần Dân Chúa canh tân đời sống, để dự phần vào sự hiệp thông, cộng tác, cùng tham gia trong sứ vụ cổ võ hòa bình, xây dựng sự hiệp nhất trong Giáo hội, loan báo Tin Mừng cứu độ cho muôn dân.
Trân trọng giới thiệu với quý độc giả tác phẩm Cuộc đời và Giáo thuyết của thánh nữ Catarina Siêna của cha Giacinto D’Urso, O.P., do Anh Em Đa Minh-Lớp Catarina Siêna (khấn 2023) chuyển ngữ. Cuốn sách được chuyển ngữ một phần trong năm tập (2022-2023) dưới sự hướng dẫn của cha Vinh Sơn Lương Hồng Phong, O.P., Giám sư Tập sinh, và nay đã hoàn tất phần còn lại. Qua cuốn sách này, anh em muốn tiếp nối và phổ biến tinh thần Caterinati “hiệp nhất trong khác biệt”, theo lời kêu gọi của Thượng hội đồng Giám mục thế giới lần thứ XVI, tháng 10 năm 2023, “Hướng tới một Hội thánh hiệp hành: hiệp thông, tham gia, sứ vụ”.
Nhờ lời chuyển cầu của Thánh nữ Catarina Siêna, xin Chúa Phục Sinh ban cho Giáo hội, cho các cộng đoàn Kitô hữu, và cách đặc biệt cho Anh Em Đa Minh-Lớp Catarina Siêna ơn “hiệp nhất trong khác biệt” để trở thành những nhà giảng thuyết về ân sủng hiệp nhất cho muôn người.
Chúa Nhật Phục Sinh, ngày 20 tháng 04 năm 2025
Fr. Vinh Sơn Lương Hồng Phong, O.P. - Giám sư Tập sinh
Fr. Phaolô Cao Chu Vũ, O.P. – Giám sư Sinh viên
